Signor Presidente dello Storting!
Signor Primo Ministro!
Membri del governo, cari deputati!
Gente norvegese!
È un grande onore per me rivolgermi a voi a nome del popolo ucraino.
Oggi è il 35° giorno dell’invasione su vasta scala dell’Ucraina da parte della Russia. Dopo 8 anni di guerra nell’est del nostro stato, nel Donbass, le truppe russe passarono all’offensiva da tre direzioni contemporaneamente: da nord, est e sud. Ci hanno attaccato a terra, in aria e dal mare.
Missili e bombe aeree russe colpiscono le nostre città e le infrastrutture civili ogni giorno e ogni notte. Non ci sono obiettivi proibiti per le truppe russe. Attaccano tutto. Attaccano ospedali e aeroporti, magazzini alimentari e aree residenziali.
Le perdite dell’ Ucraina
Le perdite dell’Ucraina sono enormi. Decine di migliaia di case sono state distrutte, decine di città e villaggi sono stati bruciati, milioni di persone sono rimaste senza la possibilità di vivere normalmente.
Le colonne dei veicoli corazzati russi non stanno diminuendo. Anche se abbiamo già distrutto più carri armati russi e altri veicoli da combattimento di quanti Mosca abbia perso in qualsiasi guerra negli ultimi 50 anni.
Le azioni insidiose della Russia in mare meritano un’attenzione speciale, poiché è una delle maggiori minacce alla sicurezza internazionale tra tutte quelle emerse dalla seconda guerra mondiale.
L’accusa di pirateria alla Russia
I porti ucraini nel Mar Nero e nel Mar d’Azov sono stati bloccati dalla Russia sin dal primo giorno della loro invasione. Un centinaio di navi non possono entrare nel Mar Mediterraneo. Alcune navi sono state semplicemente dirottate: questa è pirateria per furto di merci. Diverse navi sono state colpite. Ma il blocco dei porti è stato attuato dalla Russia non solo dalla marina. Hanno estratto il mare. E ora le mine piazzate dalle forze russe sono alla deriva in mare. E questo è un pericolo per chiunque: per qualsiasi nave e porto di qualsiasi paese nella regione del Mar Nero.
Una di queste miniere è stata recentemente sgomberata in tempo nel Bosforo. Un altro – vicino al confine bulgaro. Un altro – vicino alla costa della Romania. Non voglio nemmeno immaginare cosa accadrà se alcune di queste mine non verranno sgomberate in tempo. Chi sarà colpito allora? Forse traghetti, Dio non voglia. O navi passeggeri. O navi mercantili. O forse petroliere, la cui esplosione potrebbe causare non solo vittime umane, ma anche un disastro ambientale su larga scala. E poi la Russia dirà ancora, come sempre, che non sono loro.
La guerra è mondiale
Come è stato detto molte volte uccidendo i critici del governo russo in Europa o addirittura abbattendo il Boeing malese nel cielo sopra il Donbass.
La guerra ora non si limita ai nostri confini. Nessun altro stato dalla seconda guerra mondiale e dall’aggressione nazista in mare ha rappresentato una tale minaccia alla libera navigazione come ha già rappresentato la Russia.
Pensaci: come la vedono in quelle regioni del mondo dove ci sono potenziali aggressori e nuove guerre con i vicini sono del tutto possibili? Stanno aspettando lì per vedere se la Russia sarà punita abbastanza per le sue azioni. Queste azioni orribili e aggressive. In caso contrario, vedrai: tutto quello che stiamo vivendo ora si ripeterà in altre regioni.
Signore e signori!
Gente norvegese!
Non abbiamo confini comuni con te, ma abbiamo un vicino comune che nega tutti i nostri valori comuni. Per lo stato russo nella sua condizione attuale né la libertà delle nazioni né la libertà delle questioni umane.
In Russia vengono negati i diritti umani universalmente riconosciuti. Non è che non ci sia sicurezza per le minoranze, possono semplicemente essere uccise lì. E vengono uccisi.
La Russia, secondo Zelenskyy, vuole distruggere l’Europa
Sono sicuro che ne sai tutto. Sai che non c’è stato di diritto e processo equo. Sai che dividere e distruggere le democrazie europee è
una politica di vecchia data della Federazione Russa. La guerra della Russia contro l’Ucraina continua semplicemente tutto questo. È un tentativo di distruggere tutto ciò a cui l’Europa si sta aggrappando, ciò a cui ci stiamo aggrappando. Pertanto, è un’aggressione che mira ad andare oltre i nostri confini.
Penso che tu stia vivendo nuovi rischi vicino al tuo confine con la Russia. Un certo numero di truppe russe che non ha una spiegazione normale è già stato ammassato nella regione artica. Per quello? Contro chi?
Il futuro dell’Europa – l’intero continente da nord a sud, da ovest a est – si sta decidendo proprio ora. Sulla nostra terra, sul suolo ucraino, nell’aria ucraina, nel mare ucraino. In modo che i tuoi soldati non debbano difendere il fianco orientale della NATO, in modo che le mine russe non vadano alla deriva verso i tuoi porti e fiordi, in modo che la tua gente non debba abituarsi al suono degli allarmi aerei e in modo che i carri armati russi non siano ammassati al vostro confine, dobbiamo fermare l’aggressione della Federazione Russa insieme e solo insieme.
Sono grato al vostro governo e a tutta la vostra società per il sostegno tangibile che avete già dato al nostro Stato. Compreso per l’aiuto con le armi. Avete compiuto passi storici dandoci ciò di cui abbiamo bisogno nella lotta per la libertà e contro la tirannia.
Ma la guerra continua. La Russia sta inviando nuove forze al nostro terra per continuare a distruggerci, per distruggere gli ucraini. Dobbiamo fare di più per fermare la guerra!
La richiesta di armi ed eserciti per la libertà
La prima e più importante cosa sono le armi. La libertà deve essere armata non peggio della tirannia. Sarò molto preciso in queste mura, nelle vostre mura. Credimi, stiamo perdendo persone specifiche, città specifiche vengono distrutte. Quindi voglio chiarire di cosa abbiamo bisogno. In particolare, armi antinave – missili Harpoon e sistemi di difesa aerea – NASAMS. Inoltre, abbiamo bisogno di armi per distruggere veicoli corazzati e sistemi di artiglieria.
Tutte le armi con cui puoi aiutarci saranno usate solo per proteggere la nostra libertà, la tua libertà. Solo per proteggere la libertà e la sicurezza di cui godi con gli altri europei.
La richiesta di sanzioni aggiuntive
La seconda cosa sono le sanzioni. L’unico modo che può motivare la Russia a cercare la pace. Sono convinto che il Paese che annualmente assegna il Premio Nobel per la Pace capisca meglio di chiunque altro quanto vale la pace e quanto ne abbiamo bisogno. Quanto è prezioso ogni sforzo sulla via della pace. Pertanto, settimanalmente, senza pause, devono essere introdotti nuovi pacchetti sanzionatori. Più sono forti, prima ristabiliremo la pace.
Sono grato alla Norvegia per aver aderito alle sanzioni dell’UE. Ma ti chiedo di fare anche qualcos’altro. È importante che le aziende europee non aiutino questa macchina militare, che ha già ucciso migliaia di persone, distrutto completamente decine di città. Niente corone, ti prego, niente euro di tasse che aiutano l’aggressione russa!
La richiesta forte di bloccare le aziende che lavorano con la Russia
Ad esempio, la tua azienda MOTUS TECH e altre società devono smettere di supportare la capacità della Russia di distruggere i vicini. Come si può fornire attrezzature navali alla Russia quando questa usa la sua flotta per estrarre il mare e distruggere ogni opportunità per la libera navigazione?
Inoltre, l’Unione europea, e quindi, spero, la Norvegia, devono finalmente mettere al bando le navi russe che utilizzano i porti del continente. Finché la Russia blocca i nostri porti, non ha il diritto di utilizzare tutti i porti del mondo libero.
Ci tengo a sottolineare: questa non è una questione di soldi, no! Questa è una questione di libertà e sicurezza della navigazione nel mondo.
Sospendere le forniture energetiche provenienti dalla Russia
Terzo, sei uno dei fornitori di risorse energetiche più responsabili al mondo. La fiducia di tutto il mondo in Norvegia è sempre stata e sono sicuro che sarà ai massimi livelli. Ciò contrasta nettamente con il comportamento della Russia nell’approvvigionamento energetico.
Siete voi che potete dare un contributo decisivo alla sicurezza energetica dell’Europa fornendo le risorse necessarie sia all’Unione Europea che all’Ucraina. Abbiamo già avviato un dialogo sulla fornitura di circa 5 miliardi di metri cubi di gas all’Ucraina per la prossima stagione di riscaldamento. Spero che questa sarà la base per la nostra cooperazione a lungo termine in questo settore.
Signore e signori!
Gente norvegese!
L’Ucraina è stata fondata dai vichinghi
Guardando al nostro percorso comune, ci incontriamo sempre nella storia in momenti difficili ma determinanti per l’Europa.
Come mille anni fa, quando i Vichinghi norvegesi erano visitatori frequenti a Kiev e parteciparono alla formazione del primo stato di Kiev. Oppure – Garðaríki. Così venivano chiamate le terre della Russia Ucraina nelle saghe scandinave. Il paese delle fortezze. Il paese delle città. Sia i nostri che i tuoi antenati vissero in loro più di mille anni fa.
Oggi le bombe russe volano sulla nostra terra e sul nostro popolo. Nella terra dove è nata e cresciuta la principessa ucraina Elisiv di Kiev. Moglie del re Harald III di Norvegia, madre del re Olaf il pacifico, nonna di Magnus III, bisnonna di Eystein I e Sigurd il Crociato.
Queste sono le pagine della nostra storia comune! Storia di Kyivan Rus’. E questa storia è stata creata su questa terra e dalla nostra gente. E lo stiamo difendendo di nuovo insieme.
Il ricordo al periodo di Hitler
Era il caso di 77 anni fa, quando gli ucraini, insieme ad altri popoli della coalizione anti-hitleriana, liberarono la terra europea dagli invasori nazisti. Fedir Kompaniyets, un ucraino della regione di Sumy, fu il primo soldato ad entrare nella liberata Kirkenes nell’ottobre 1944 a capo della sua unità. Ora nella sua piccola patria – nella regione di Sumy – sono in corso aspre battaglie con gli invasori russi.
Gli ucraini si sono uniti il più possibile per respingere questa aggressione. Per proteggere il nostro stato e il nostro modo di vivere – democratico, libero, con piena protezione dei diritti e delle libertà per tutti.
Il prezzo è orribile per noi: oggi sappiamo della morte di 145 bambini, e questo è solo un numero ufficialmente confermato. Non è possibile stabilire il numero completo dei morti nelle aree occupate. È probabile che ne abbiamo perse centinaia: pensaci! – centinaia di bambini. Solo bambini.
Dopo questa guerra non dovremo solo ricostruire fisicamente il Paese, ricostruire le nostre città, sminare la nostra terra, il nostro mare. Dovremo riabilitare le persone, sia militari che civili. Guarire dopo gli infortuni, dopo tutto quello che hanno dovuto sopportare. So che il tuo paese ha molta esperienza nella riabilitazione. E questo è qualcosa con cui puoi anche aiutarci.
E ora vi invito a unirvi al nostro progetto di ricostruzione dell’Ucraina. Le colossali perdite che abbiamo subito significano che la quantità di recomolto, anche la quantità di investimento richiesta sarà colossale. Essendo uno degli investitori più responsabili al mondo, la Norvegia può fare molto per ripristinare la stabilità nell’Europa orientale.
La possibilità che l’Ucraina adotti le tradizioni norvegesi
E poi, sono certo, noi in Ucraina potremo adottare una delle vostre straordinarie tradizioni. Una tradizione meravigliosa. Quello che ti caratterizza di più: persone pacifiche, una società costruita sui principi del bene.
Ogni anno, il 17 maggio, nel giorno della Costituzione, organizzi una celebrazione estremamente sincera: una sfilata di scolari. Vi prendono parte bambini da tutta la Norvegia. Quest’anno, i nostri figli andranno con i tuoi figli – ucraini che sono venuti da te per protezione e sicurezza.
E spero che presto, quando riusciremo a riportare insieme la pace in Ucraina, e accadrà, potrò invitarti, invitare te e i tuoi figli a prendere parte a una parata del genere a Kiev in una delle nostre vacanze. Per celebrare la nostra comune libertà, il nostro comune diritto a un futuro felice per i nostri figli. In pace. In Ucraina. In Europa.
Perché, come si suol dire, se una roccia si stacca dall’Europa, l’Europa diventa più piccola. Quindi, dobbiamo fare di tutto per garantire che un rock come l’Ucraina sia sempre con l’Europa. Solo insieme.
Grazie Norvegia!
Gloria all’Ucraina!
La Redazione